SKILLS

 

HARD SKILLS:

 

  • Führen von bilingualen Verhandlungen in den Bereichen
    Audio-Videotechnik, Medizintechnik und Computertechnik
  • Konsekutiv –und bilaterales Dolmetschen bei
    Geschäftsunterredungen, Vertragsverhandlungen und Messen
  • Simultandolmetschen auf Symposien, Aktionärsveranstaltungen,
    Dokumentarfilmfestivals etc.
  • Anfertigung von Fachübersetzungen und Lektorat
    (Wirtschaft, Technik, Recht, Marketing, Medien, Politik)
  • Auswerten und Übersetzen von Audio- und Videomedien und
    Synchronisation / Untertitelung von Videos und Kurzfilmen
  • Aufbau von Terminologiedatenbanken, Erstellung
    fachspezifischer Glossare zur Sicherung terminologischer
    Corporate Identity
  • Themenspezifischer Pressescan US-englischer und französischer Medien 
  • Übersetzungen von Vorstandsreden, Geschäfts- und Quartalsberichten, Presse- und Unternehmensmitteilungen
  • Konzeption und Organisation von Veranstaltungen
    und Konferenzen auf Top-Management-Ebene (internationale
    Workshops, Inhouse-Meetings, Management-Klausuren)
  • Themenentwicklung für Pressepublikationen / Kommunikationsstrategien / Internetpräsentationen
  • Koordination der Aktivitäten mit der Financial Community, Organisation von Hauptversammlungen, Bilanzpressekonferenzen, Investorentagen und Roadshows, Unterstützung komplexer Due-Diligence Prozesse
  • Mitarbeit und Führung internationaler Projekte und Verhandlungen (Joint-Ventures USA / Singapore / Kanada, Vertriebskanäle Frankreich / UK)
     

SOFT SKILLS:

 

  • Hohe Affinität zu Sprache, Medien und Literatur
  • Hohe interkulturelle Sensibilität gepaart mit profunden Management- und Organisationskompetenzen
  • Souveräner Umgang mit Mitgliedern des Top-Managements
    von Unternehmen und Behörden, Lobbyisten, Anwälten,
    Ärzten, Regisseuren und Journalisten im internationalen
    Umfeld
  • Verhandlungsgeschick, ausgeprägte kommunikative
    Fähigkeiten, präzise Formulierungstechniken
  • Stilsichere Deutsch-, Englisch- und Französischkenntnisse,
    Gespür für typografische Feinheiten
  • Selbständiger, systematischer und konzentrierter Arbeitsstil,
    ausgeprägtes Qualitätsbewussten
  • Fähigkeit zur präzisen Darstellung komplexer Sachverhalte
  • Erfahrungen in konzeptioneller Arbeit und strategischem
    Denken

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Organisation von Hauptversammlungen,